Метка: Основная информация о Румынии

Румынская кухня.Bucătăria românească.

Используя adminВ Полезно знать, Тексты на румынском с переводомОпубликовано

Salul tuturor! Сегодня поговорим о румынской кухне!Вы узнаете о традициональных румынских блюдах, напитках и о фруктах и овощах, растущих на территории Румынии. Возможно, вы воодушевитесь что-нибудь приготовить по румынскому рецепту.Этот текст будем полезен как для аудирования, так и для ознакомления с темой Румынская еда.Прослушайте аудио:Прочитайте вслух и переведите текст. Выполните задания после текста. Наводите курсор мыши на слова, чтобы видеть перевод.Anotimpurile influenţează (влияют), în general, mâncarea oferită. În timpul verii şi al toamnei, pieţele abundă (изобилуют) de legumeовощи şi fructe proaspeteсвежие, aduse (привезенные) de la fermele locale.Ridichi, cepi (лук) primăvăratice, cartofi, salată verde, roşii şi castraveți (огурцы) – toate acestea...

Гимн Румынии с переводом.

Используя adminВ Подготовка к присяге, Полезно знать, Тексты на румынском с переводомОпубликовано

https://youtu.be/kqYCLYCQ2vs Гимн Румынии (музыкальная версия) 1. Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte, În care te-adânciră barbarii de tirani! Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soartă, La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani! Пробудись, румын, от мертвенного сна, В который погружён тиранами-варварами. Сейчас или никогда создай свою новую судьбу, Перед которой склонятся твои жестокие враги. 2. Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman, Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume Triumfător în lupte, un nume de Traian! Сейчас или никогда докажем миру, Что в этих руках ещё течёт...

Национальные символы Румынии

Используя adminВ Подготовка к присяге, Полезно знать, Тексты на румынском с переводомОпубликовано

https://youtu.be/EE1hVhfMQuw Национальные символы Румынии 1) Drapelul României este tricolor; culorile sunt așezate vertical, în ordinea următoare începând de la lance: albastru, galben și roșu. Румынский флаг трехцветный; цвета расположены вертикально, в следующем порядке, начиная с древка: синий, желтый и красный. 2) Ziua națională a României este Întâi Decembrie. Национальный день Румынии 1-го декабря. 3) Imnul național al României este “Deșteaptă-te, române!” Национальный гимн Румынии называется “Пробудись, румын!” 4) Stema țării și sigiliul statului sunt stabilite prin legi organice. Герб страны и государственная печать утверждены конституционными нормативно-правовыми актами. Stema României Stema României simbolizează statul român național, suveran și independent, unitar și...

Великие деятели Румынии. Достопримечательности. Основная информация о Румынии.

Используя Victoria CroitoruВ Полезно знать, Тексты на румынском с переводомОпубликовано

Personalități ce au marcat istoria României Ștefan cel Mare  a fost domnul Moldovei între anii 1457 și 1504. A domnit(правил) 47 de ani. A purtat 47 de bătălii(битв) împotriva turcilor și a câștigat(выиграл) 44. Se spune că dupa fiecare luptă(битва) câștigată a construit(строил) o mănăstire. Aruncă(бросал) sabia și acolo unde cădea(падала) construia o mănăstire. Bisericile(церкви) și mănăstirile construite de el există si astăzi. Nicolae Paulescu a descoperit(открыл) insulina.(împotriva diabetului) Henri Coandă este unul dintre cei mai cunoscuţi inventatori(изобретателей)români, care a făcut primul avion cu reacţie din lume. Carol I al României a fost domnitorul(князь), apoi regele(король) României până la abdicarea forțată de o lovitură de...