Автор: admin

Сколько раз в месяц, в 2 месяца по-румынски

Используя adminВ Грамматика, Румынский.Нюансы.Опубликовано

https://youtu.be/c9Q4U9XPU2c Сколько раз вы были в Румынии? De câte ori ați fost în România?  Я был 1 раз. Am fost o dată. Я был 2/3 раза. Am fost de două/de trei/de multe ori. Сколько раз в год путешествуете за границу? De câte ori pe an călătoriți în străinătate? 3-4 раза. De trei - de 4 ori. Нюанс‼️! Если один или несколько раз в год/месяц/день именно единственное число, то предлог “pe”: De multe ori pe an/pe lună/pe zi Но если мн. число, то предлог “la” Путешествую за границу один раз в 2 года. Călătoresc în străinătate o dată la doi ani....

Фрагмент мультика на румынском с субтитрами

Используя adminВ Видео на румынском с субтитрами, Тексты на румынском с переводомОпубликовано

https://new.victorylanguages.com/wp-content/uploads/2023/03/Ciuro-2.mp4 - E grozav! Tu ce ai de gând să faci ca să câștigi inima prințesei? - Потрясающе! Ты что собираешься делать чтобы завоевать сердце принцессы? - Eu? Ce pot eu să fac? - Я? Что я могу сделать? - Deci, tu nu crezi că poți face un lucru incredibil? - Значит, ты не думаешь, что ты можешь сделать невероятную вещь? - Ți-ai pierdut mințile? Singurul lucru incredibil pe care pot eu să-l fac e să te duc pe tine la ei. - Ты с ума сошел?Единственная невероятная вещь, которую я могу сделать - это отнести тебя к ним. Ești...

Румынский язык. Предлоги spre, înspre, dinspre, către

Используя adminВ Грамматика, Румынский.Нюансы.Опубликовано

https://youtu.be/O2grc5k0mcc Salut! Sunt Victoria și sunt în transmisiunea directă din Parcul Central, Cluj-Napoca. Azi v-am pregătit lecția despre cum se folosesc prepozițiile Spre, înspre, dinspre Где мы в первый раз слышали про Spre? Конечно в числах: unsprezece, doisprezece и так далее Spre переводится в сторону, по направлению к. то есть предлог La означает точное направление, а spre примерное, в данном направлении. Merg spre cenrtu. - Иду в сторону центра. Также spre = către, когда говорим о месте по направлению: spre gară = către gară по направлению к вокзалу. Если мы хотим показать, что какое-то действие исходит с той самой стороны,...

Румынский язык. Предлоги din, dintre, prin, printre

Используя adminВ Грамматика, Румынский.Нюансы.Опубликовано

https://youtu.be/EIFy9qq_UDo Salut, dragii mei! Сегодня поговорим о разнице между предлогами între, dintre и printre. Pentru început, câteva exemple cu prepozițiile: Între, Dintre, Printre: Ce distanță este între Moscova și București? Какое расстояние... Distanța dintre Moscova și București este de 1895 de kilometri. Distanta dintre Moscova și București означает Distanța  care este între Moscova și Bucuresți Dintre = Care este înte мы какбы таким образом сокращаем Între noi nu trebuie să fie niciun secret. Sicretul dintre noi ne-a distrus relația. Секрет который между нами (он) разрушил наши отношения. Adică SECRETUL DINTRE noi = Secretul cel care este între noi вот еще...

Начало весны по-румынски 2023

Используя adminВ Словарный запас, Тексты на румынском с переводомОпубликовано

Mărțișorul, un mic obiect prins într-un șnur alb cu roșu, este oferit persoanelor apropiate, pe 1 Martie, ca vestitor al sosirii primăverii,primind însă, în ultimii ani, semnificații diverse, de la podoabăaducătoare de noroc la simbol al renaşterii naturii.“Mărțișorul,” маленький предмет, сплетенный и одной белой и красной нити, дарится близким людям, 1-го марта, как вестник прибытия весны, однако приобретает, в последние годы, различные значения, от украшения, приносящего счастье, до символа возрождения природы.În general, femeile și fetele primesc mărțișoare și le poartă pe durata lunii martie, ca semn al sosirii primăverii. В основном, женщины и девушки получают “mărțișoare” и их носят на протяжении месяца марта,...

din или în. Румынский язык по полочкам

Используя adminВ ГрамматикаОпубликовано

https://youtu.be/MakqTOJfX2w Примеры предложений с предлогами din/în ????????: Начнем с самого простого, когда нам понятно, что în - "в", а din - это "из" 1)  - Откуда вы? - Я из Норвегии. - De unde sunteți? - Sunt din Norvegia. 2) - Где вы сейчас? Где вы живете? - Unde sunteți acum? Unde locuiți? 3) - Я в Бергене. Я живу в Бергене. - Sunt în/la Bergen. Locuiesc în Norvegia, la/în Bergen. 4) Я учусь в Московском Государственном Университете Studiez la Universitatea de Stat din Moscova. Atenție! Почему din Moscova  Потому что относится к университету, университет из Москвы, он московский, как бы...

Пассивный залог в румынском языке

Используя adminВ Грамматика, Полезно знатьОпубликовано

https://youtu.be/Kp7LhGrUTacДействительный залог (Diateza activă)Действительный (активный) залог показывает действие, выполняемое субъектом. Этот субъект может отсутствовать в предложении (спряжение глагола показывает лицо исполняющего действие)Copiii merg la școală. (присутствует субъект)Am cumpărat o carte. (отсутствует субъект)Возвратный залог (Diateza reflexivă)Возвратный залог показывает что действие выполняется  субъектом и направлено на него. Глагол спрягается и сопровождается всегда возвратным местоимением. Возвратные местоимения бывают 2-х видов: с глаголами винительного падежа и глаголами дательного падежа. Чаще всего нам встречаются возвратные глаголы с местоимениями винительного падежа (мы их уже проходили).Mă îmbrac  –  Я одеваюсьMă pregătesc  –  Я подготавливаюсьSe închid uşile   Двери закрываютсяСтрадательный залог (Diateza pasivă) или пассивный залогВ страдательном(пассивном) залоге подлежащее (лицо...

Все слова Несколько в румынском

Используя adminВ Грамматика, Румынский.Нюансы.Опубликовано

https://youtu.be/OHmmh4nvxMUПовторим и запомним разницу между словами "несколько" в румынском:niște, câțiva/câteva, unii/unele ???????????????? ????niște - некие, неопределенный артикль множественного числа, аналог в английском - some Pe masă sunt niște documente. На столе документы. (то есть стол не пустой, на нем какие-то документы, не важно их количество) ???? câțiva/câteva - некоторое количество, câțiva - для муж. рода, мн. ч., câteva - для женского/среднего рода мн. ч., аналог в английском - few Mergeți drept înainte câțiva metri. Пройдите вперед несколько метров. (несколько, как некоторое количество - 2, 3, 4….) ???? unii/unele - (одни, некоторые из группы, обычно по смыслу одни/другие)unii - для муж. рода, мн....

Разбор текста на румынском языке

Используя adminВ Тексты на румынском с переводомОпубликовано

https://youtu.be/QJq8s3a769U Steluța merge la piață - Salut, Steluța! Ce faci?- Bună, Patricia. Merg la piață. Diseară revine soțul meu acasă și doresc să gătesc ceva special.- De unde vine soțul tău?- Dintr-o călătorie de afaceri. A fost la Verona câteva zile.- Ce vrei să gătești?- Cred că sarmale și o salată grecească. Soțului meu îi plac sarmalele, dar despre salata grecească el nici n-a auzit. Va fi o surpriză pentru el. - Nici eu n-am auzit despre această salată. Cum se prepară? Care e rețeta?- Se pregătește foarte simplu. Durează cam 10 minute. - De ce ingrediente avem nevoie?- Hai să vorbim...