Месяц: Март 2023

Сколько раз в месяц, в 2 месяца по-румынски

Используя adminВ Грамматика, Румынский.Нюансы.Опубликовано

https://youtu.be/c9Q4U9XPU2c Сколько раз вы были в Румынии? De câte ori ați fost în România?  Я был 1 раз. Am fost o dată. Я был 2/3 раза. Am fost de două/de trei/de multe ori. Сколько раз в год путешествуете за границу? De câte ori pe an călătoriți în străinătate? 3-4 раза. De trei - de 4 ori. Нюанс‼️! Если один или несколько раз в год/месяц/день именно единственное число, то предлог “pe”: De multe ori pe an/pe lună/pe zi Но если мн. число, то предлог “la” Путешествую за границу один раз в 2 года. Călătoresc în străinătate o dată la doi ani....

Фрагмент мультика на румынском с субтитрами

Используя adminВ Видео на румынском с субтитрами, Тексты на румынском с переводомОпубликовано

https://new.victorylanguages.com/wp-content/uploads/2023/03/Ciuro-2.mp4 - E grozav! Tu ce ai de gând să faci ca să câștigi inima prințesei? - Потрясающе! Ты что собираешься делать чтобы завоевать сердце принцессы? - Eu? Ce pot eu să fac? - Я? Что я могу сделать? - Deci, tu nu crezi că poți face un lucru incredibil? - Значит, ты не думаешь, что ты можешь сделать невероятную вещь? - Ți-ai pierdut mințile? Singurul lucru incredibil pe care pot eu să-l fac e să te duc pe tine la ei. - Ты с ума сошел?Единственная невероятная вещь, которую я могу сделать - это отнести тебя к ним. Ești...

Румынский язык. Предлоги spre, înspre, dinspre, către

Используя adminВ Грамматика, Румынский.Нюансы.Опубликовано

https://youtu.be/O2grc5k0mcc Salut! Sunt Victoria și sunt în transmisiunea directă din Parcul Central, Cluj-Napoca. Azi v-am pregătit lecția despre cum se folosesc prepozițiile Spre, înspre, dinspre Где мы в первый раз слышали про Spre? Конечно в числах: unsprezece, doisprezece и так далее Spre переводится в сторону, по направлению к. то есть предлог La означает точное направление, а spre примерное, в данном направлении. Merg spre cenrtu. - Иду в сторону центра. Также spre = către, когда говорим о месте по направлению: spre gară = către gară по направлению к вокзалу. Если мы хотим показать, что какое-то действие исходит с той самой стороны,...

Румынский язык. Предлоги din, dintre, prin, printre

Используя adminВ Грамматика, Румынский.Нюансы.Опубликовано

https://youtu.be/EIFy9qq_UDo Salut, dragii mei! Сегодня поговорим о разнице между предлогами între, dintre и printre. Pentru început, câteva exemple cu prepozițiile: Între, Dintre, Printre: Ce distanță este între Moscova și București? Какое расстояние... Distanța dintre Moscova și București este de 1895 de kilometri. Distanta dintre Moscova și București означает Distanța  care este între Moscova și Bucuresți Dintre = Care este înte мы какбы таким образом сокращаем Între noi nu trebuie să fie niciun secret. Sicretul dintre noi ne-a distrus relația. Секрет который между нами (он) разрушил наши отношения. Adică SECRETUL DINTRE noi = Secretul cel care este între noi вот еще...

Начало весны по-румынски 2023

Используя adminВ Словарный запас, Тексты на румынском с переводомОпубликовано

Mărțișorul, un mic obiect prins într-un șnur alb cu roșu, este oferit persoanelor apropiate, pe 1 Martie, ca vestitor al sosirii primăverii,primind însă, în ultimii ani, semnificații diverse, de la podoabăaducătoare de noroc la simbol al renaşterii naturii.“Mărțișorul,” маленький предмет, сплетенный и одной белой и красной нити, дарится близким людям, 1-го марта, как вестник прибытия весны, однако приобретает, в последние годы, различные значения, от украшения, приносящего счастье, до символа возрождения природы.În general, femeile și fetele primesc mărțișoare și le poartă pe durata lunii martie, ca semn al sosirii primăverii. В основном, женщины и девушки получают “mărțișoare” и их носят на протяжении месяца марта,...