Рубрика: Румынский.Нюансы.

Сколько раз в месяц, в 2 месяца по-румынски

Используя adminВ Грамматика, Румынский.Нюансы.Опубликовано

https://youtu.be/c9Q4U9XPU2c Сколько раз вы были в Румынии? De câte ori ați fost în România?  Я был 1 раз. Am fost o dată. Я был 2/3 раза. Am fost de două/de trei/de multe ori. Сколько раз в год путешествуете за границу? De câte ori pe an călătoriți în străinătate? 3-4 раза. De trei - de 4 ori. Нюанс‼️! Если один или несколько раз в год/месяц/день именно единственное число, то предлог “pe”: De multe ori pe an/pe lună/pe zi Но если мн. число, то предлог “la” Путешествую за границу один раз в 2 года. Călătoresc în străinătate o dată la doi ani....

Румынский язык. Предлоги spre, înspre, dinspre, către

Используя adminВ Грамматика, Румынский.Нюансы.Опубликовано

https://youtu.be/O2grc5k0mcc Salut! Sunt Victoria și sunt în transmisiunea directă din Parcul Central, Cluj-Napoca. Azi v-am pregătit lecția despre cum se folosesc prepozițiile Spre, înspre, dinspre Где мы в первый раз слышали про Spre? Конечно в числах: unsprezece, doisprezece и так далее Spre переводится в сторону, по направлению к. то есть предлог La означает точное направление, а spre примерное, в данном направлении. Merg spre cenrtu. - Иду в сторону центра. Также spre = către, когда говорим о месте по направлению: spre gară = către gară по направлению к вокзалу. Если мы хотим показать, что какое-то действие исходит с той самой стороны,...

Румынский язык. Предлоги din, dintre, prin, printre

Используя adminВ Грамматика, Румынский.Нюансы.Опубликовано

https://youtu.be/EIFy9qq_UDo Salut, dragii mei! Сегодня поговорим о разнице между предлогами între, dintre и printre. Pentru început, câteva exemple cu prepozițiile: Între, Dintre, Printre: Ce distanță este între Moscova și București? Какое расстояние... Distanța dintre Moscova și București este de 1895 de kilometri. Distanta dintre Moscova și București означает Distanța  care este între Moscova și Bucuresți Dintre = Care este înte мы какбы таким образом сокращаем Între noi nu trebuie să fie niciun secret. Sicretul dintre noi ne-a distrus relația. Секрет который между нами (он) разрушил наши отношения. Adică SECRETUL DINTRE noi = Secretul cel care este între noi вот еще...

Все слова Несколько в румынском

Используя adminВ Грамматика, Румынский.Нюансы.Опубликовано

https://youtu.be/OHmmh4nvxMUПовторим и запомним разницу между словами "несколько" в румынском:niște, câțiva/câteva, unii/unele ???????????????? ????niște - некие, неопределенный артикль множественного числа, аналог в английском - some Pe masă sunt niște documente. На столе документы. (то есть стол не пустой, на нем какие-то документы, не важно их количество) ???? câțiva/câteva - некоторое количество, câțiva - для муж. рода, мн. ч., câteva - для женского/среднего рода мн. ч., аналог в английском - few Mergeți drept înainte câțiva metri. Пройдите вперед несколько метров. (несколько, как некоторое количество - 2, 3, 4….) ???? unii/unele - (одни, некоторые из группы, обычно по смыслу одни/другие)unii - для муж. рода, мн....

Родительный падеж или частица De в румынском языке

Используя adminВ Грамматика, Румынский.Нюансы.Опубликовано

https://youtu.be/8gxwSAC6YCs Salut! Меня очень часто спрашивают, когда нужно использовать частицу De, а когда связку в родительном падеже. К сожалению, в языке нет четких правил, давайте все же попробуем разобраться. Частица De ставится между 2-мя существительными (не прилагательными), когда между ними некая зависимость: pahar de vin - стакан вина 1-е слово - recipient -емкость, сосуд, 2-е слово - conținut - содержимое ceașcă de cafea - чашка кофе ciorbă de burtă/de fasole - суп с потрохами/фасолевый         2. făina de mălai/de grâu - кукурузная мука/пшеничная мука 1-е слово - produs 2-е слово ingridient/sursă - источник        ...

Глаголы с предлогом «la» в румынском

Используя adminВ Полезно знать, Румынский.Нюансы.Опубликовано

https://youtu.be/ZfII07jo0kY Salut! Что для Вас самое трудное в изучении румынского? Спряжение глаголов? Времена? Падежи? Да, это непростые темы.  Лично мне кажется, что в любом иностранном языке  много сложностей с предлогами, с определенными словами используются определенные предлоги и это нужно только запомнить. Кто смотрел мое видео разница между предлогами la и în? Кто не смотрел обязательно посмотрите. Вездесущая частица "de" в румынском… очень много правил, сделаю про неё отдельный урок. Но также есть глаголы, после которых используется определенный предлог. Сегодня мы поговорим о глаголах после которых используется предлог "la". a visa la - мечтать о Visez la o casă. - Мечтаю...

Температура на румынском

Используя adminВ Румынский.Нюансы.Опубликовано

https://youtu.be/0FoGpfzp5Co Câte grade sunt afară? - Сколько градусов на улице? un grad/grade  градус/градусы ср. род Глагол именно sunt так как gradе - мн. число Когда "плюс", выше нуля, плюс не говорим, а если минус, то говорим минус или "sub zero" - ниже нуля.  Afară sunt 10 grade (Celsius).  Аfară sunt minus 10 grade. = Afară sunt 10 grade sub zero.  Afară sunt două grade. Аtenție! ср. род - două grade  Afară este un grad. - один градус - este А если 0, Здесь пересекается с русским, ноль градусов, снова множ. чило:  Sunt zero grade. Вот такой нюанс ????????

Старый, новый, молодой на румынском

Используя adminВ Полезно знать, Румынский.Нюансы.Опубликовано

https://youtu.be/5qlx-ADd_oY Bună ziua! "Молодой" к одушевленным предметам (люди, животные): tânăr - молодой, tânără - молодая, tineri - молодые (муж.р), tinere - молодые (жен. р.) Еl este tânăr. - Он молодой. Еa este tânără. - Она молодая. Еi sunt tineri. - Они молодые. Еle sunt tinere. - Они молодые. "Старый" к одушевленным предметам: bătrân - старый, bătrână - старая, bătrâni - старые(муж.р.), bătrâne - старые(жен.р.) un copac bătrân - старое дерево o pisică bătrână - старая кошка o persoană în vârstă - человек в возрасте "Новый" к неодушевленным предметам: nou - новый, nouă - новая, noi - новые Am o geantă...

Когда используется «lui» в румынском языке

Используя adminВ Грамматика, Румынский.Нюансы.Опубликовано

https://youtu.be/Jpe203N_G5w Bună ziua! Я получила упражнения на проверку по Марафону и  возник спор: когда используется "lui" в румынском языке?  ???? Вот такое предложение: Sunt în sală lui Autoritatea Națională pentru Cetățenie. Я в зале (чего) ANC, мысль верная, родительный падеж, но Неправильно! Sunt în sală, la ANC. - так верно и намного проще! Разберем подробнее, когда используется lui: 1) Перед именем собственным муж. рода в родительном падеже и жен. рода, если не заканчивается на “а”. cartea lui Ivan - книга (кого) Ивана. То есть имя не меняется, а перед ним просто ставится lui, cartea lui Alison, но cartea Victoriei Если женское...

Предлоги в румынском языке 2: peste/în

Используя adminВ Грамматика, Румынский.Нюансы.Опубликовано

https://youtu.be/hb24zK-sWUs Bună! Sunt Victoria! В первой части этого урока мы говорили о значениях предлога peste, который с расположением на местности переводится как “над”. Когда мы говорим про время, то используем предлог peste также в значении “через”. Vin acasă peste o oră. - Приду домой через час. Mă mut în România peste doi ani. - Перееду в Румынию через 2 часа. Micul dejun este gata peste 10 minute. - Завтрак будет готов через 10 минут. Маленькое отступление: очень часто мы не используем будущее время в румынском языке, когда из контекста понятно, что речь идет о будущем, например, стоит указатель времени.(через 10...