Рубрика: Аудирование

Clujul va avea Târg și Brad de Crăciun.

Используя adminВ Аудирование, Тексты на румынском с переводомОпубликовано

https://youtu.be/SpJB9VzSO_EЛегкая статья от 12.11.2021. Актуальный румынский. Читаем, переводим, учим незнакомые слова. В скобках написала дословный перевод.Clujul va avea Târg și Brad de Crăciun. Emil Boc anunță condițiile de intrare.У Клужа будет ярмарка и рождественская ель. Эмиль Бок объявляет условия посещения(входа)."Primarul Emil Boc anunță că Târgul de Crăciun va fi organizat anul acesta, dar vor avea acces doar persoanele vaccinate.Мэр Эмиль Бок объявляет(сообщает), что рождественская ярмарка будет организована в этом году, но на нее попадут (будут иметь доступ) только вакцинированные.Mai mult, la târg vor putea participa 2.500 de persoane simultan.К тому же, в ярмарке смогут принять участие 2.500 людей одновременно."Târgul de Crăciun...

Разбор песни Direcția 5, îți mulțumesc

Используя adminВ Аудирование, Видео на румынском с субтитрами, Полезно знать, Словарный запасОпубликовано

https://youtu.be/LnxnZAejnG8 Fiindcă eşti cu mine, îți mulțumesc! Потому что ты со мной, я тебя благодарю! La rău și la bine, îți mulțumesc! В горести и радости, я тебя благодарю! Pentru gestu-n sine că m-ai ales, За сам жест того, что ты меня выбрала, Dintre toți pe mine, îți mulțumesc. Из всех, ты выбрала меня, я тебя благодарю. Pentru bunătate, îți mulțumesc, За доброту, я тебя благодарю, Și sinceritate, îți mulțumesc, И честность, я тебя благодарю, Pentru felu-n care îmi spui „te iubesc”! За то, что ты мне говоришь "я тебя люблю"! Plin de simplitate, Полон простоты, Pentru aceste toate daruri...

Национальный день Румынии.

Используя adminВ Аудирование, Подготовка к присяге, Полезно знать, Тексты на румынском с переводомОпубликовано

https://youtu.be/u-OJKa_ITHIГосударство, сформированное путем объединения Молдавского княжества и княжества Валахии в 1859 году называлось Объединённое княжество Валахии и Молдовы. После провозглашения королевства, оно сменило свое название на «Королевство Румыния», или, сокращенно, Румыния. Первый Национальный день Румынии это(праздновался) 10 мая. Празднование Королевства Румынского-после принудительного отречения от престола Александру Иоан Куза в феврале 1866, это намеренное привлечение к престолу иностранного принца. Ответственность ложиться на плечи Карола де Хохензолерн Сигмаринджен, из королевской семьи, из Пруссии(будущей Германии). Он приносит клятву перед Парламентом 10 мая 1866 года, становясь таким образом правителем. Одиннадцатью годами позднее, тоже 10-го мая, во время Войны за независимость, Карол провозглашает перед Парламентом...

Как произносим Eu,El,Este…

Используя adminВ Аудирование, Грамматика, Полезно знать, Румынский.Нюансы.Опубликовано

А знаете ли вы, что сами румыны очень часто неправильно произносят личные местоимения и глагол «быть»? Откуда происходит эта ошибка вам расскажет эксперт и носитель языка Ana Iorga!